-
Giovanni 11:44Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
-
-
44 E il morto venne fuori, con i piedi e le mani avvolti in bende e il viso coperto da un panno. Gesù disse loro: “Liberatelo e lasciatelo andare”.
-
-
Giovanni — Approfondimenti al capitolo 11Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
-
-
il viso coperto da un panno Gli ebrei avevano l’usanza di preparare i corpi per la sepoltura avvolgendoli in bende di lino insieme ad aromi. Non si trattava comunque di imbalsamazione, come quella praticata dagli egiziani (Gen 50:3; Mt 27:59; Mr 16:1; Gv 19:39, 40). Quando Lazzaro fu risuscitato e uscì dalla tomba aveva ancora il viso coperto dal panno che gli era stato messo sulla testa. Il termine greco soudàrion, qui tradotto “panno”, si riferisce a un piccolo pezzo di stoffa usato come asciugamano per il viso o come fazzoletto. Lo stesso termine greco è usato in Gv 20:7 a proposito del “panno che era stato sulla testa di Gesù”.
-