BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Giovanni 14:17

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 17 lo spirito della verità,+ che il mondo non può ricevere, perché non lo vede né lo conosce.+ Voi lo conoscete, perché rimane con voi ed è in voi.

Giovanni 14:17

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 17 lo spirito* della verità,+ che il mondo non può ricevere,+ perché non lo vede né lo conosce. Voi lo conoscete,* perché rimane con voi ed è in voi.+

Giovanni — Approfondimenti al capitolo 14

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 14:17
  
  spirito O “forza attiva”. Il termine greco pnèuma è di genere neutro, perciò i pronomi che lo sostituiscono sono neutri. Pnèuma ha diversi significati, e tutti si riferiscono a ciò che è invisibile agli occhi umani e che rivela forza in movimento. (Vedi Glossario.) In questo contesto, “spirito” si riferisce allo spirito santo di Dio, qui chiamato spirito della verità. Questa espressione ricorre anche in Gv 15:26 e 16:13, dove Gesù spiega che “il soccorritore” (Gv 16:7), cioè “lo spirito della verità”, avrebbe guidato i suoi discepoli “in tutta la verità”.
  
  lo vede [...] lo conoscete Le due occorrenze del pronome “lo” traducono il greco autò, pronome di genere neutro che qui si riferisce al termine greco per spirito (pnèuma), anch’esso neutro. (Vedi approfondimento a Gv 14:16.)