BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Giovanni 19:20

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 20 Molti giudei lessero questa iscrizione, perché il luogo in cui Gesù fu messo al palo era vicino alla città; era scritta in ebraico, in latino e in greco.

Giovanni 19:20

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 20 Perciò molti dei giudei lessero questo titolo, perché il luogo dove Gesù fu messo al palo era vicino alla città;+ ed era scritto in ebraico, in latino, in greco.*

Giovanni — Approfondimenti al capitolo 19

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 19:20
  
  ebraico Vedi approfondimento a Gv 5:2.
  
  latino Questa è l’unica menzione che il testo ispirato della Bibbia fa della lingua latina. Ai tempi di Gesù, il latino era la lingua delle autorità romane in Israele e veniva utilizzato nelle iscrizioni ufficiali, anche se non era comunemente parlato dalla popolazione. A quanto pare, l’ambiente multilingue del tempo spiega perché l’accusa che Pilato fece affiggere sopra la testa di Gesù Cristo al palo (Gv 19:19) era scritta non solo in latino, lingua ufficiale, ma anche in ebraico e in greco (koinè). Nelle Scritture Greche Cristiane si trovano varie parole ed espressioni che derivano dal latino. (Vedi Glossario e “Introduzione a Marco”.)