-
Giovanni 20:16Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
-
-
16 Gesù la chiamò: “Maria!” Lei si voltò e in ebraico gli rispose: “Rabbunì!”, che significa “maestro”.
-
-
Giovanni — Approfondimenti al capitolo 20Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
-
-
ebraico Vedi approfondimento a Gv 5:2.
Rabbunì! Termine semitico che significa “maestro mio”. Alcuni pensano che in origine il titolo “rabbunì” fosse più riguardoso rispetto a “rabbi” o che trasmettesse più calore. Qui e in Gv 1:38, comunque, Giovanni tradusse entrambi i titoli semplicemente con il termine maestro. Può darsi che, quando Giovanni scrisse il suo Vangelo, il suffisso di prima persona (-ì, che significa “mio”), che compare in “rabbunì”, avesse perso il suo significato originale.
-