BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Atti 7:38

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 38 Questi è colui che fu in mezzo alla congregazione nel deserto con l’angelo+ che gli parlò+ sul monte Sinai e con i nostri antenati, e che ricevette sacre dichiarazioni* viventi per darle a noi.+

Atti 7:38

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 38 Questi è colui+ che fu tra la congregazione+ nel deserto, con l’angelo+ che gli parlò sul monte Sinai e con i nostri antenati, e che ricevette sacri oracoli+ viventi per darveli.

Atti — Approfondimenti al capitolo 7

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 7:38
  
  congregazione nel deserto Qui gli israeliti chiamati fuori dall’Egitto sono definiti una “congregazione”. Nelle Scritture Ebraiche, il termine ebraico qahàl, reso di solito “congregazione” nella Traduzione del Nuovo Mondo, viene da una radice che significa “convocare”, “congregare” (Nu 20:8; De 4:10). Il termine è usato frequentemente in riferimento agli israeliti come gruppo organizzato, ad esempio in espressioni quali “congregazione d’Israele” (Le 16:17; Gsè 8:35; 1Re 8:14), “congregazione del vero Dio” (Ne 13:1) e “congregazione di Geova” (Nu 20:4; De 23:2, 3; 1Cr 28:8; Mic 2:5). Nella Settanta, l’ebraico qahàl è spesso tradotto con il greco ekklesìa (come in Sl 22:22 [21:23, LXX]), il termine usato nelle Scritture Greche Cristiane in riferimento alla “congregazione”. (Vedi approfondimenti a Mt 16:18; At 5:11.)