BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Atti 10:22

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 22 Risposero: “Il centurione Cornelio,+ uomo giusto che teme Dio e di cui l’intera nazione dei giudei parla bene, ha ricevuto da un santo angelo l’ordine divino di farti venire a casa sua e di ascoltare quello che tu hai da dire”.

Atti 10:22

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 22 Dissero: “Cornelio, ufficiale dell’esercito, uomo giusto che teme Dio+ e del quale l’intera nazione dei giudei rende buona testimonianza,+ ha ricevuto divine istruzioni* da un santo angelo di farti venire alla sua casa e di udire le cose che tu hai da dire”.

Atti — Approfondimenti al capitolo 10

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 10:22
  
  ha ricevuto [...] l’ordine divino Il verbo greco chrematìzo ricorre nove volte nelle Scritture Greche Cristiane (Mt 2:12, 22; Lu 2:26; At 10:22; 11:26; Ro 7:3; Eb 8:5; 11:7; 12:25). In quasi tutte le occorrenze è chiaramente collegato con ciò che ha origine divina. Ad esempio, qui è usato insieme al complemento “da un santo angelo”, e in Mt 2:12, 22 è usato in relazione a sogni di ispirazione divina. Il sostantivo affine, chrematismòs, compare in Ro 11:4, e la maggior parte dei lessici e delle traduzioni usa rese come “dichiarazione divina”, “voce divina”, “parola divina”, “risposta di Dio”. Qui in At 10:22, in una traduzione in ebraico delle Scritture Greche Cristiane, definita J¹⁸ nell’App. C4, si legge “ha ricevuto un comando di Geova”. (Vedi approfondimento ad At 11:26.)