BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Atti 14:3

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 3 Gli apostoli trascorsero dunque parecchio tempo lì, parlando con coraggio mediante l’autorità di Geova,* il quale rendeva testimonianza alla parola riguardante la sua immeritata bontà* permettendo che tramite loro avvenissero segni e prodigi.*+

Atti 14:3

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 3 Perciò trascorsero considerevole tempo, parlando intrepidamente mediante l’autorità di Geova,* che rendeva testimonianza alla parola della sua immeritata benignità concedendo che segni e portenti avvenissero mediante le loro mani.+

Atti — Approfondimenti al capitolo 14

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 14:3
  
  mediante l’autorità di Geova Lett. “sul Signore”. (Vedi App. C.) Dato il contesto, si ritiene che la preposizione epì (“su”) presente qui in At 14:3 indichi su quale base si fondava il coraggio con cui parlavano i discepoli. Il resto del versetto mostra che Dio stava attestando (“rendeva testimonianza”) che loro predicavano realmente la sua parola e che avevano la sua approvazione e il suo appoggio nell’opera che svolgevano. (Confronta At 4:29-31.) L’espressione greca “sul Signore” si trova anche nella Settanta come resa di espressioni che nell’originale ebraico contengono il Tetragramma (Sl 31:6 [30:7, LXX]; Ger 17:7). In armonia con questo, alcuni hanno suggerito che l’espressione trasmetta anche l’idea di parlare “facendo affidamento su Geova”. (Vedi App. C3 introduzione; At 14:3.)
  
  immeritata bontà Vedi Glossario.
  
  prodigi O “portenti”, “presagi”. (Vedi approfondimento ad At 2:19.)