-
Atti 20:25Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
-
-
25 “E ora, ecco, so che nessuno di voi, a cui ho predicato il Regno, vedrà più la mia faccia.
-
-
Atti — Approfondimenti al capitolo 20Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
-
-
ho predicato Il termine greco significa fondamentalmente “proclamare come araldo”. Sottolinea il modo in cui avviene la proclamazione, dando l’idea di una dichiarazione pubblica, estesa, e non di un discorso rivolto solo a un gruppo di persone. Il tema della predicazione cristiana continuò a essere “il Regno di Dio” (At 28:31).
il Regno Cioè il Regno di Dio. Il tema dominante dell’intera Bibbia fa da filo conduttore del libro degli Atti (At 1:3; 8:12; 14:22; 19:8; 20:25; 28:23, 31). Alcune tra le prime traduzioni in altre lingue, come la Vulgata latina e la Pescitta siriaca, riportano “il Regno di Dio”. Una traduzione in ebraico delle Scritture Greche Cristiane (definita J17 nell’App. C4) usa il nome divino, e l’intera espressione lì presente può essere resa “il Regno di Geova”.
-