BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

2 Corinti 12:20

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 20 Temo infatti che in qualche modo, quando arriverò, non vi troverò come vorrei e voi non mi troverete come vorreste; ho paura, anzi, che possano esserci liti, gelosie, scoppi d’ira, rivalità, maldicenze, pettegolezzi, orgoglio e disordini.

2 Corinti 12:20

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 20 Poiché temo che in qualche modo, quando arriverò,+ non vi trovi come desidererei e mostri d’essere per voi come non desiderereste, ma, anzi, che vi siano in qualche modo contesa, gelosia,+ casi d’ira, contenzioni, maldicenze, sussurri, casi di gonfiezza, disordini.+

2 Corinti — Approfondimenti al capitolo 12

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 12:20
  
  pettegolezzi Lett. “bisbigli”, “sussurrii”. Il termine greco trasmette l’idea di dicerie, calunnie o mormorii sussurrati in confidenza e divulgati alle spalle di qualcuno. Si trova solo qui nelle Scritture Greche Cristiane, ma in Ro 1:29 ne compare uno affine (reso “pettegoli”) in un elenco di pratiche sbagliate. (Vedi approfondimento.) Inoltre un verbo affine compare nella Settanta, in 2Sa 12:19 e Sl 41:7 (40:8, LXX), dove è reso “bisbigliare” ed è usato con una sfumatura negativa.