5:33

deve avere profondo rispetto Il verbo greco originale ha un significato ampio, e molte traduzioni bibliche lo rendono “rispettare”, “riverire”. In altri contesti spesso ha il senso di “temere”, “avere paura”. Ma un marito che ama sua moglie come ama sé stesso non le incuterà paura o terrore. Dal contesto si capisce che un marito cristiano amorevole non pretende di essere rispettato dalla moglie; si guadagna piuttosto il suo profondo rispetto trattandola come Cristo tratta la congregazione (Ef 5:25). Inoltre gli studiosi sottolineano che le parole che Paolo rivolge alle mogli sono espresse non all’imperativo ma al congiuntivo, quindi in un modo più gentile e dolce rispetto al comando dato ai mariti.