Nota in calce

“Esso . . . e tutte le mogli stesse renderanno”: a quanto pare, Hiʼ Wekhol-Hannashìm Yittenù (ebr.) è un acrostico all’inverso del Tetragramma, יהוה (YHWH). Si conoscono tre antichi mss. ebr. che qui hanno in acrostico le lettere del nome divino scritto in lettere maiuscole, come segue: _תנוי _נשיםה_כל־ו _יאה. Questo è il primo di quattro di tali acrostici del nome “Geova”, e la masora li evidenzia in rubrica, cioè in lettere rosse.