Nota in calce “La terra abitata”, gr., he oikoumène; lat. orbis terrarum, “circolo dell’intera terra”.