Nota in calce

“Figlio mio, temi Geova [ebr. Yehwàh] e il re”: gr. foboù ton theòn, huiè, kai basilèa, “Figlio [mio], temi Dio e il re”. Due persone distinte, “Dio” e “re”, sono congiunte in gr. da kai, “e”. In gr. l’articolo determinativo si trova davanti alla prima persona, ma non davanti alla seconda, in quanto non necessario. Vedi App. 6E.