Nota in calce

b La prima parte di Luca 23:34 non compare in alcuni manoscritti antichi. Tuttavia, dal momento che è presente in molti altri manoscritti autorevoli, è inclusa nella Traduzione del Nuovo Mondo e in numerose altre traduzioni. Probabilmente Gesù si stava riferendo ai soldati romani che l’avevano messo al palo. Loro non sapevano quello che stavano facendo; ignoravano chi fosse realmente Gesù. Forse Gesù aveva anche in mente i giudei che avevano spinto per la sua esecuzione ma che in seguito avrebbero riposto fede in lui (Atti 2:36-38). Certo, i capi religiosi che lo avevano condannato erano molto più colpevoli, perché avevano agito consapevolmente e intenzionalmente. Per molti di loro non ci poteva essere perdono (Giovanni 11:45-53).