Nota in calce

b È interessante notare che, nell’appellarsi al papa di Roma, Zamora usò il nome di Dio, non un titolo. In una traduzione spagnola della richiesta di Zamora il nome usato è “Yahweh”. Non si sa con certezza che forma venne usata nell’originale latino. Riguardo alla traduzione di Zamora e all’uso del nome divino, vedi il riquadro “La traduzione del nome divino” a pagina 19.