Sorprendentemente, oggi molte traduzioni bibliche non contengono affatto il nome di Dio. Perché? Fra gli ebrei si diffuse una superstizione secondo cui questo nome non doveva essere pronunciato. Come conseguenza gli ebrei smisero di pronunciare il nome divino, e in seguito il nome personale di Dio fu eliminato dai manoscritti greci delle Sacre Scritture. Alla fine, nella maggioranza delle traduzioni bibliche il nome divino fu completamente sostituito da espressioni come “Signore” e “Dio”. È degno di nota che di tutti i nomi biblici solo il più importante — Geova — fu sostituito: gli altri furono lasciati com’erano.