TAFANO

[ebr. ʽaròv].

C’è qualche incertezza circa il particolare insetto indicato dal termine ebraico originale usato nelle Scritture a proposito della quarta piaga che colpì l’Egitto, la prima da cui furono risparmiati gli israeliti in Gosen. (Eso 8:21, 22, 24, 29, 31; Sl 78:45; 105:31) ʽAròv è stato variamente reso “mosche”, “mosche velenose”, “mosconi”, “tafani”. — CEI, Ga, NM, Ri, VR.

La parola italiana “tafano” indica un insetto affine alla mosca, ma più grosso. La femmina perfora la pelle degli animali e anche dell’uomo per succhiarne il sangue. Le larve parassitarie dei tafani si sviluppano nel corpo degli animali e anche dell’uomo; quelle che infestano gli uomini si trovano nei tropici. Una piaga del genere avrebbe dunque causato agli egiziani e al loro bestiame grande sofferenza, e in certi casi anche la morte.