“ALLORA” verrà la fine

10. Perché è opportuno prestare attenzione all’avverbio greco tòte, e cosa significa?

¹⁰ Per certi versi, Gesù presentò gli avvenimenti come se si dovessero verificare in successione. Disse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata . . . e allora verrà la fine”. (Matteo 24:14) In questo versetto “allora” traduce l’avverbio greco tòte.c Gli studiosi di greco spiegano che tòte è “un avverbio dimostrativo di tempo” usato “per introdurre ciò che segue in ordine di tempo” o “per introdurre un avvenimento successivo”. Pertanto Gesù predisse che ci sarebbe stata una predicazione del Regno e allora (o quindi, ‘dopo ciò’, ‘successivamente’) sarebbe venuta “la fine”.