「ダリク」に換算してあるのはなぜか

● 「ダリク」というのは，ペルシャの金貨のことです。歴代志略上 29章7節では，ダビデ王の治世中に神殿のためになされた寄付の一部が，ダリクに換算されています。ダビデの時代にダリクは知られていませんでしたから，歴代志略の筆者であるエズラが，元の数字を，同書が書かれた当時流通していて，読者になじみ深かった単位に換算したものと思われます。これは，今日の英語訳聖書の中で，貨幣価値を表わすために行なわれていることに幾分似ています。例えば，欽定訳聖書は，「デナリ」を「ペニー」と訳出しています。―啓示 6:6。