現代訳聖書

◇ アメリカ，オハイオ州の一女学生は，次の経験をよせてきました。「ある日，英文学の時間に，文体の見本の一つとして，欽定訳聖書から数節を選んで読みました。先生は，数人の生徒に，現代訳の聖書を何冊か持って来て，欽定訳聖書と比較してみるようにと話しました。私は，新世訳聖書を持って行き，他の翻訳との相違点について説明しました。また，欽定訳聖書は，一般になじみの薄い言葉をたくさん使って，聖書を理解しにくくしている事を話しました。一例として，『Shambles』＜シャンブルス＞（日本文: 市場）という言葉をあげました。（コリント前 10:25）創造者の名前についても話しました。先生は，非常に興味を示し，生徒たちも良く聞いてくれました。その後，男生徒の一人は，私のレポートがおもしろかったと言ってきたので，新世訳聖書を見せたところ，本屋で買えるかとの事なので，私は彼に1冊配布しました。また，以前に証言したことのある女生徒の一人にも見せましたが，彼女も一部を求めました。それで，教室での割当を機会に，2冊の聖書を配布し，エホバの御名について知られることができました」。