アルメニア語訳

アルメニア語訳聖書は早くも，アルメニア文字が作られた西暦5世紀にできた。その翻訳にはヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の両方が含まれていて，学者たちが聖書の写本の読みを比較する際に参照することがある。マル 16:8の注釈を参照。

最初のアルメニア語訳聖書の基になった本文はギリシャ語かシリア語だったかもしれない。両方が使われた可能性もある。最初期の翻訳は一部，いわゆる教父たちによる著作など古代の文献に引用として残っているが，現存するアルメニア語訳の写本は，西暦9世紀のものとされている。ギリシャ語聖書のアルメニア語訳は，ラテン語ウルガタ訳を除き，他のどの初期の翻訳よりも写本が多く残っている。