新しい聖書の翻訳の完成と発表
1 前に出されている聖書についての知らせは，最初どこでいつ，そして誰によつて公に話されましたか。
聖書についての前述の記事は，1960年6月18日，土曜日の午後3時，ペンシルバニア州のものみの塔の聖書冊子協会の会長がエホバの証者の地域大会で講演したものです。そのエホバの証者は，英国マンチェスター市，マンチェスター市フットボール･グラウンドで4日間の大会を開いていました。会長は，前述の話をしてから，さらにこう言葉をつづけました。
2 （イ）現代のエホバの証者は，その出版機関としてどんな法人を用いましたか。（ロ）いつの時から，その法人は自分の機械を用いて聖書と聖書の部分を印刷しましたか。その最初の二つは，どんなものでしたか。
2 今日のペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会は，1884年シオンのものみの塔冊子協会として法人化されました。その時以来，現代のエホバの証者は出版機関としてその合法的な法人を用いて来ました。その憲章の言葉どおり，協会はたくさんの言葉で聖書を配布しました。1926年以来，協会は自分の機械で聖書を印刷する仕事をしました。協会が，その版権と版を有しているエンファチック･ダイアグロットは，1926年に始めて出版されました。そのとき以来，16万6244冊は印刷されました。時たつ中に協会は聖書の欽定訳を印刷するための版を買いました。この欽定訳は，ラテン語のバルゲートから訳されたものでなく，原語のヘブル語，アラミヤ語そしてギリシヤ語から訳された最初の英語の聖書です。協会は1942年にその聖書を印刷し始め，以来139万6701部を印刷しました。
3 （イ）それは，他のどんな全聖書を次に出版しましたか。どの程度まで？（ロ）この聖書協会はたくさんの言葉で書かれている聖書をどのようにひろめましたか。
3 後日，協会は1611年の欽定訳の改訳であるアメリカ標準訳の版使用の特権を買い取りました。ものみの塔協会は，このアメリカ改訂訳を1944年に印刷し始め，以来二つの大きさで88万8837冊を印刷しました。協会は，その機械を用いてこの三つの聖書訳を200万部以上印刷し，その85の支部制度を通して全世界に配布しました。協会は，またこれらの支部を通して，たくさんの言葉で書かれている聖書をひろめました。協会は他の聖書協会から外国語の聖書を入手することができたからです。
4 簡潔に言つて，クリスチャン･ギリシャ語聖書の新世訳の出版と発表についての事実は何ですか。
4 1948年，ものみの塔協会は，聖書新世訳委員の存在を認めるようになりました。この委員は，聖書の全部を原語から現代語に訳し，今日の正確な聖書教育に最も適したものをつくるために形成されました。委員はその翻訳をものみの塔協会に渡して協会がその所有権を持ち，聖書教育のわざの一部として出版することに同意しました。1949年9月3日，協会の会長は，理事たちの会合の際に，タイプライターで書かれたクリスチャン･ギリシャ語聖書の全訳を紹介しました。それは，翻訳委員が，そのすこし前に協会に渡したものです。1950年8月2日，私はニューヨーク･ヤンキー野球場に集まつたエホバの証者の国際大会で講演をし，ニューヨーク･ブルックリンの協会の印刷機から印刷されたばかりのクリスチャン･ギリシャ語の新世訳を，その大会に出席していた8万2075人に発表する特権を持ちました。初版は48万部でした。10年間に協会は140万8668冊のクリスチャン･ギリシャ語聖書の新世訳を印刷しました。
5 委員はヘブル語聖書を翻訳するために，主としてヘブル語聖書の誰の版を用いましたか。そして，その翻訳は，どのように出版されましたか。
5 それから，聖書新世訳委員の努力は，正典のヘブル語聖書を現代の英語に訳することに向けられました。翻訳すべきヘブル語の聖書として，委員は主としてビブリア･ヘブライカとして知られている版を用いました。これは，故ルドルフ･キッテルと生き残つた仲間たちがつくつたもので，ドイツ，スタットガートのプリビレギエルテ･ベルテムベルギシエ･ビベランスタルトにより数多く出版されました。この版の中では，モーセス･ベン･アシェルによる聖書に戻る努力が払われていました。モーセス･ベン･アシェルは，むかしから伝えられたものの保存と，ヘブル語聖書の発音について，最大のマソレート筆記者と考えられています。（453頁の写真を見なさい）委員のヘブル語聖書訳は，次第次第に進んで，各巻が順次に出版されました。
6-9 第1巻，第2巻，第3巻そして第4巻についてのいくらかの興味深い事柄は何ですか。
6 ヘブル語聖書の新世訳第1巻は，1953年に印刷され，ヤンキー野球場で行なわれたエホバの証者の2度目の国際大会のときに発表されました。その中には，聖書の最初の8冊が入つています。初版は50万冊でした。今日にいたるまで協会は73万1065冊を印刷しました。
7 第2巻は，5日間にわたる13の一連の大会の最初として，イリノイ州シカゴで1955年に発表されました。この巻の初版は30万冊で，聖書の次の9冊を収めています，今日までに，協会は44万4553冊を印刷しました。
8 第3巻は，1957年の夏の一連のエホバの証者の地域大会における呼び物として発表されました。この巻の中には，聖書の詩の本が5冊入つています。その初版は35万部でした。協会は，いままでに37万部2890部を印刷しました。
9 第4巻は，いままでの記録上で最大のエホバの証者の国際大会の際にヤンキー野球場で発表されました。そのときの15万282人の出席者たちは歓呼してこの本を受け取りました。その本の中には，イザヤ書，エレミヤ記，そしてエレミヤ哀歌という3冊の預言的な本が入つています。今日まで協会は28万2254冊を印刷しました。
10 （イ）第5巻の発表はどのようになされましたか。そして，その出版はこの翻訳にとつて何を意味しますか。
10 エゼキエル書からマラキ書までの14冊の預言的な本は，翻訳が未了でした。全聖書の著者なるエホバ神は，翻訳委員を守り，希望していた目標を達成せしめました。それで，エホバの愛ある御親切により，新世訳聖書委員の最初の訳が発表されて10年の後，この英国マンチェスターの地域大会において，ヘブル語聖書訳の第5巻を発表することは私の大きな特権であります。このなかには，ヘブル語正典の最後の14冊が入つています。長くのぞまれていたこの巻が出版されることにより，聖書の新世訳は創世記から黙示録にいたるまで，完成されたことになります。それで，今日は全世界のエホバの証者にとつて，大きなよろこびの日，感謝をささげる日であります！ いまのところ，この最後の巻の初版は28万部です。全部を統計すると，私たちの協会は英語の全訳聖書を256万5538部印刷しました。あるいは，英語の全訳聖書と一部分の訳を597万7210部印刷したのです。しかし，これで全部が終つたわけではありません！
11 この最後の巻にある特色ある内容は何ですか。
11 この最終的な本は，ヘブル語正典のこの部分の現代英語訳の他に，他の貴重な資料をも含んでいます。それには90頁にわたる付録がついていて，特にヘブル語聖書についての得がたい資料が記されています。また，特別顕著な聖書題目や個有名，そして最初の聖句が出ています。奉仕者は，その聖句からそのような題目や名前についての連続している聖句引照のくさりをたどつて行くことができます。また，聖句のアルファベット題目もあるので，奉仕者は新世訳全部にある見なれぬ新しい言葉をすぐに探し出すことができます。それぞれの言葉には，いくつかの選び出された聖句がついているので，エホバの証者はそれらを使用することにより，時に応じて，原稿のない話をつくることができます。また，聖書の表や，貴重な地図および図表は，特にこの最後の巻につけられています。
12 翻訳委員は，その翻訳の仕事をしたとき，何に依存していますか。それで第5巻の中に何を入れませんでしたか。
12 この最後の巻は，経外書の本を1冊も含んでいません。これらの本は，聖書の著者エホバ神によつて霊感されていないからです。新世訳聖書委員は，397年のカルタゴにおける宗教会議の目録によらず，聖書的に正典と証明されている聖書の目録に従います。それは，最初から終りにいたるまで，神の真理に一致しているものです。
13 翻訳委員は，いまどんな仕事に取りかかりましたか。この面について私たちの祈りは何ですか。
13 聖書新世訳委員は，10年以上にわたる仕事を完成しました。しかし，いまここで解散すべきではないと感じています。この委員は，翻訳全部を通読して，その中の特定な箇所を改善し，たくさんな脚注や付録のない1冊本にまとめるということです。すると，片手でも楽に持ち運びできて，エホバの証者の世界的な奉仕活動に効果的に使えるでしよう。エホバの証者は，この古い世がハルマゲドンで終る前に，全国民へのあかしのために全地にわたつて神の御国の良いたよりを伝道せよ，というキリストの命令に従います。翻訳委員がエホバ神の祝福を頂けますよう。そして，聖書を愛する私たちが，その委員を通して設けられたエホバの御準備を用いて，エホバに誉を帰し，エホバの聖なる御名を呼ぶ多数の者を救うことができますように。