• マルコ 8:34
    新世界訳聖書

    • 34 次いでイエスは，弟子たちと一緒に群衆を自分のもとに呼んで，言った。「誰でも私に付いてきたいと思うなら，自分を捨て，苦しみの杭*を持ち上げ，絶えず私の後に従いなさい+。

  • マルコ 8:34
    新世界訳聖書 ― 参照資料付き

    • 34 次いで[イエス]は群衆を弟子たちと一緒に自分のもとに呼んで，こう言われた。「わたしに付いて来たいと思うなら，その人は自分を捨て，自分の苦しみの杭*を取り上げて，絶えずわたしのあとに従いなさい+。

  • マルコ 注釈 8章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 8:34

      私に付いてきたい: または，一部の古代写本によれば，「私の後に従いたい」。

      自分を捨て: または，「自分自身にある権利を全て捨て」。進んで自分を全く否定したり自分に対する所有権を神に渡したりする気持ちを表している。この部分のギリシャ語は，自分の欲望，大望，利便性に「いいえ」と言うことを含むので，「自分に『いいえ』と言わなければならない」とも訳せる。（コ二 5:14，15）マルコは，ペテロがイエスを知っていることを否定した時の描写に同じギリシャ語動詞を使っている。（マル 14:30，31，72）

      苦しみの杭: マタ 16:24の注釈を参照。