• ヨハネ 4:27
    新世界訳聖書

    • 27 ちょうどその時，弟子たちが戻ってきて，イエスが女性と話していることに驚いた。もちろん誰も，「彼女に何を求めているのですか」とか，「なぜ彼女と話しているのですか」とは言わなかった。

  • ヨハネ 4:27
    新世界訳聖書 ― 参照資料付き

    • 27 さて，このとき弟子たちが戻って来た。そして，[イエス]が女と話しておられたので不思議に思うようになった。もとより，「何を求めておられるのですか」とか，「なぜ彼女とお話しになるのですか」とか言う者はいなかった。

  • ヨハネ 注釈 4章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 4:27

      女性と話している: モーセの律法の精神に反して，ユダヤ人の伝承は，男性が公共の場で女性と話すのを控えるべきだとしていた。イエスの時代にこの見方は広まっていたようだ。それで，弟子たちでさえ，イエスがサマリア人女性と話しているのを見て「驚いた」のだろう。タルムードによれば，古代のラビたちは，学者は「街路で女性と話してはならない」と助言した。また，ミシュナによれば，あるラビはこう言った。「女たちと多く語ってはならない。……女と多く語る者は身に難儀を招き，律法の学習を怠り，最後にはゲヘナを受け継ぐことになる」。（アボト 1:5）