• ヨハネ 12:3
    新世界訳聖書

    • 3 その時マリアは，非常に高価な香油，純粋のナルドを300グラム持ってきて，イエスの足に注ぎ，髪の毛で拭いて乾かした。家は香油の香りでいっぱいになった+。

  • ヨハネ 12:3
    新世界訳聖書 ― 参照資料付き

    • 3 そこでマリアは，香油一ポンド*，本物のナルド+で非常に高価なものを取り，[それを]イエスの両足に塗り，ついで自分の髪の毛で彼の両足をふいて乾かした+。家は香油の香りでいっぱいになった。

  • ヨハネ 注釈 12章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 12:3

      マリア: マルタとラザロの姉妹。（ヨハ 11:1，2）並行記述のマタ 26:7とマル 14:3では，「女性」と述べられている。

      非常に高価な香油: ヨハネの記述では，ユダ･イスカリオテがその香油は「300デナリ」で売れたと言ったことが明示されている。（ヨハ 12:5）この額は一般の労働者の約1年分の賃金に相当した。このような香油の原料は一般に，ヒマラヤ山脈で見られる芳香性の植物（Nardostachys jatamansi）と考えられている。ナルドは，混ぜ物が入れられることが多く，模造されることもあったが，マルコもヨハネもこの時の香油が純粋のナルドだったと述べている。（マル 14:3）用語集の「ナルド」参照。

      300グラム: 直訳，「リトラ」。ギリシャ語リトラは普通，ローマ･ポンド（ラテン語リーブラ）に等しいとされている。1リトラは約327グラム。付録B14参照。

      イエスの足に注ぎ: マル 14:3の注釈を参照。