16:27

あなたたちに愛情を抱いている: ギリシャ語動詞フィレオーは，「愛情を抱く」，「好む」，「執着する」，「口づけする」などと訳されている。（マタ 23:6。ヨハ 12:25。マル 14:44）このギリシャ語は真の友の間にあるような非常に強い絆を表すことがある。イエスはラザロの墓に向かっていた時，「涙を流した」。それを見た人たちは，「見なさい，本当に愛情を抱いていた[ギリシャ語動詞フィレオー]のだ」と言った。（ヨハ 11:35，36）このギリシャ語は親子の間に存在するような強い絆も表せる。（マタ 10:37）ここのヨハ 16:27で示されているように，このギリシャ語はエホバがご自分の子イエスの弟子たちに抱く強くて温かい個人的な愛着，また弟子たちが神の子に抱く温かい感情を表す。ヨハ 5:20で，同じギリシャ語が，父が子に抱く強い愛着を表すのに使われている。