9:7

声の響きは聞こえた: 使徒 22:6-11ではパウロ自身が，ダマスカスへ向かう道で経験したことを述べている。その記述とここの記述を合わせると，何が起きたのかよく分かる。どちらの記述でも同じギリシャ語が使われているが，文法的な違いがある。ギリシャ語フォーネーは，「音」とも「声」とも訳せる。ここではその語は属格という形になっていて，言葉そのものというよりはその音を聞いたという意味なので，「声の響き」と訳されている。（使徒 22:9では，同じギリシャ語が対格という形で，言葉そのものを聞くという意味で，「声」と訳されている。）パウロと一緒にいた人たちは，声の響きを聞いたが，話された言葉を聞いて理解することはできなかったようだ。それで，その人たちはパウロが聞いたようにはその声を聞かなかった。（使徒 26:14）使徒 22:9の注釈を参照。