ものみの塔オンライン・ライブラリー

使徒 9:31

新世界訳聖書
- 31 こうして会衆は，ユダヤ，ガリラヤ，サマリアの全域にわたって+平和な時期に入り，強化されていった。そして，エホバ*を畏れて聖なる力+による慰めを受けながら歩み，人数が増加していった。

使徒 9:31

新世界訳聖書 ― 参照資料付き
- 31 こうして，会衆+はまさに，ユダヤ，ガリラヤ，サマリアの全域にわたって平和な時期に入り，[しだいに]築き上げられていった。そして，エホバ*への恐れ+と聖霊+の慰めのうちに歩みつつ，[人数を]増していった。

使徒の活動注釈 9章

新世界訳聖書（スタディー版）
- 9:31
  
  エホバを畏れて: または，「エホバへの畏れを抱いて」。「畏れ」に当たるヘブライ語とテトラグラマトンを組み合わせた「エホバへの畏れ」という表現がヘブライ語聖書にたくさん出ている。（例えば，代二 19:7，9，詩 19:9; 111:10，格 2:5; 8:13; 9:10; 10:27; 19:23，イザ 11:2，3。）しかし，「主への畏れ」という表現はヘブライ語聖書の本文で全く使われていない。使徒 9:31のほとんどのギリシャ語写本で「主への畏れ」となっているのに対し，「新世界訳」が「エホバを畏れて」という表現を本文で使っている理由については，付録C1，C3の序文と使徒 9:31で説明されている。