12:9

憎悪し: ギリシャ語アポステュゲオーは，ギリシャ語聖書でここにしか出ていない。この語は，「憎む」という意味のギリシャ語動詞の強意形なので，「激しく（強く）憎む」という意味。ぞっとするような強い嫌悪感を表現している。

しっかりと付きましょう: ギリシャ語動詞は字義的には「のり付けする」という意味で，ここでは比喩的に使われている。真の愛を持つクリスチャンは，善いことといわば固くのり付けされて結合し，それが切り離せない人格の一部になっている。同じギリシャ語が，夫と妻を結び合わせる強い絆を表現するのに使われている。マタ 19:5の注釈を参照。