脚注
ここでヘブライ人の書士が(同似終尾による)脱誤を犯したのかもしれない。七十訳はこのように読む,「エホバがあなたに油をそそいで,その民,イスラエルの指導者としてくださったのではありませんか。それで,あなたはエホバの民を治め,あなたは彼らをその周囲の敵の手から救い出すでしょう。そして,これがあなたにとってしるしとなるでしょう。すなわち,エホバが(あなたに油をそそいで,その相続物の指導者としてくださったのです)」; ウル訳クも同様。
ここでヘブライ人の書士が(同似終尾による)脱誤を犯したのかもしれない。七十訳はこのように読む,「エホバがあなたに油をそそいで,その民,イスラエルの指導者としてくださったのではありませんか。それで,あなたはエホバの民を治め,あなたは彼らをその周囲の敵の手から救い出すでしょう。そして,これがあなたにとってしるしとなるでしょう。すなわち,エホバが(あなたに油をそそいで,その相続物の指導者としてくださったのです)」; ウル訳クも同様。