脚注

「あなたの神々のもとに」。字義，「あなたの天幕（複）に」。ヘ語，レオーハーレイカー。ソフェリムによる18の修正箇所の一つ。元のヘブライ語本文はレーローヘイカー（leʼ·lo·hey'kha），（「神々」もしくは「神」を意味するエローヒームの変化形）と読まれていたとされているが，ソフェリムがこのヘブライ語の言葉の2番目と3番目の子音字，lとhを入れ替えて，マソ本を「天幕」（複）と読ませた。付録2ロ参照。