脚注

この書は，ヘブライ語では，その最初の言葉をもって書名としている。ヘ語，エーカー！「ああ……とは！」; ギ語，トレーノイ，「哀歌; 悲嘆」。ウル訳^ク（ラ語），「トレーニー，すなわち，預言者エレミヤの哀歌」。