脚注

「あなたはペテロであり，この岩塊の上に」。元の言語で，「一つの岩」という意味の「ペテロ」に相当する語は男性形（ギ語，ペトロス，男性形; ラ語，ペトルス，男性形; シ語，キファー，男性人称代名詞「フー」が先行している）; 一方，「岩塊」に相当する語は女性形（ギ語，ペトラーイ，女性形; ラ語，ペトラム，女性形; シ語，キファー，女性形の指示形容詞ハーデーが先行している）。