脚注

「今日」。WHはギリシャ語本文の中で「今日」に相当する語の前にコンマを打ち，「今日」が「わたしと共にパラダイスにいる」にかかるようにしているが，ギリシャ語大文字写本の中でコンマは用いられていなかった。この翻訳では，文脈にそって，「今日」に当たる語の前のコンマを省いた訳し方をしている。シリ訳^ク（西暦5世紀）はこの文を次のように訳している，「アーメン，わたしは今日なんじに言う，我と共になんじはエデンの園におらん」― F･C･バーキット，「四福音書のクレトニア訳」，第1巻，ケンブリッジ，1904年。