脚注

「二百七十六」，シナ写，古ラ訳^諸写，ウル訳，シリ訳^ヘ，ペ; アレ写，「二百七十五」; バチ写，「約七十六」。WHの中でギリシャ語ὡς（ホース，「約」）には上側に半かっこの記号が付けられ，欄外には「二百」を意味するギリシャ語ディアコシアイが記されている。明らかにバチ写の写字生は誤って，その前のギリシャ語πλοίῳ（プロイオーイ）の語尾のオーメガῳ（オーイ）と，200を表わす後続の文字シーグマςとを結び付けて，ギリシャ語ὡς（ホース，「約」）としてしまったものと思われる。したがって，実際の数は76ではなく，276となる。