脚注

a “かゆみ豆”は，シンヤンジャ語で，チテゼと呼ばれています。スコットとヘザーウィクのシンヤンジャ語辞典はこう述べています。「S字形をした，豆の一種。さやはビロード状の茶色で，熟して落ち，その毛が膚に触れると，極度のかゆみを催す。その毛が首筋に付いたりすると，奇妙な衝撃を感じ，気も狂わんばかりになる」。