脚注

a 「嘆き悲しむ」と訳されるヘブライ語の言葉に関して，「旧約聖書神学語彙集」はこう述べています。「故人のことを悼む人は皆，その遺族と悲しみを共にするためにやって来るのであった。……多くの場合，喪に服することには，甲高い叫び声，つまり大きな泣き叫ぶ声が付きものである」。「泣く」という意味のヘブライ語の言葉に関して，同語彙集はこのように説明しています。「涙は目と関係があるが，泣くことは声と関係がある。セム人は忍び泣きをせずに大声で泣く。……旧約[聖書]全体を通じて，泣くことは強烈な感情の自然な発露なのである」。