脚注

a 「指定カースト」（Scheduled castes）とは，ヒンズー教徒の下位カースト，あるいはアウト･カースト（階層から除外された民）を指す公式の語です。以前は不可触民（アンタッチャブル）と呼ばれた人々で，社会的，経済的に全くどん底の生活を強いられてきました。