脚注

a 「『グーニー』の元になったのは，愚かな人という意味の古英語『ゴウニー』である……『マリモーク』や『マリホーク』，あるいは簡単な『マリー』は，愚かなかもめを意味するオランダ語の『マルモーク』に由来する」。（「世界の鳥」[英語]オリバー･L･オースティン2世著）日本語の「アホウドリ」は「愚かな鳥」を意味し，「沖大夫（おきのたゆう）」という古い名前に取って代わったものです。