脚注

a この考えは，スペイン，セビリアの大司教イシドルス（西暦560-636年）の著作に由来するようです。イシドルスはこう記しました。「ヘブライ語，ギリシャ語，ラテン語という三つの神聖な言語があり，これらは世界中の他の言語よりも優れている。ピラトが十字架の上に主の罪状を書いた時に用いたのは，この三つの言語だったからである」。もちろん，この三言語で罪状を掲げることに決めたのは異教徒のローマ人であり，その決定は神の導きによるものではありませんでした。