脚注

a 諸聖人の祝日（All Hallows' Day）は，死んだ聖人（Hallow）たちを尊ぶ祝日。諸聖人の祝日の前夜は，オール･ハロー･イーブン（All Hallow Even）と呼ばれ，後にハロウィーン（Halloween）と略された。