脚注

a 啓示の六つのヘブライ語の翻訳によると，啓示 1章18節の「ハデス」という語は「シェオール」と訳されており，シリア語訳（フィロクセニアン･ハルクレイアン）では，「シウール」となっています。したがってここの意味は，異教ギリシャ人のハデスではなく，霊感を受けたヘブライ語聖書のシェオールつまり人類共通の墓です。