脚注

b 「代々にわたる計画」という表現を用いている，ヒュー･J･ショーンフィールド訳の真正新約聖書（西暦1955年）を見てください。エルサレム聖書（西暦1966年）は，「神が永遠の昔から持っておられた計画」と訳しています。ジョージ･N･ルフェブル訳（西暦1928年）は，「油そそがれた者を通して神が意図された，代々にわたる計画」と訳しています。欽定訳聖書およびアメリカ標準訳聖書には「計画」という言葉は出ていません。ローマ･カトリックのドウェー訳には，「計画」という言葉はエゼキエル書 4章1節と43章11節およびマカベ後書 2章29節にしか出ていません。