脚注

a J･F･ステニングの訳によると，ヨナタン･ベン･ウジエルのタルグム（西暦1世紀）はイザヤ 52章13節を，「見よ，わが僕，油そそがれた者（つまりメシア）は栄えん」と訳しています。バビロニア･タルムード（西暦3世紀ごろ）も同様に，「メシア ― その者の名は何か。……ラビの家の[者たちいわく]，『彼まさしく我らの病を負えり』とあるごとく，[病みたる者なり]」と述べています。―サンヘドリン 98b; イザヤ 53:4。