脚注

c 「災厄に遭い」と訳されているヘブライ語は，らい病に関連しても用いられています。（列王第二 15:5）ある学者たちによれば，一部のユダヤ人はイザヤ 53章4節から，メシアはらい病人であろうという考えを引き出しました。バビロニア･タルムードはこの節をメシアに適用して，メシアを「らい病人である学者」と呼んでいます。カトリックの「ドウェー訳」は，ラテン語「ウルガタ訳」を反映して，この節を，「我らは彼をらい病人のごとく……思えり」と訳しています。