脚注

b セプトゥアギンタ訳は，ヨナがいびきをかいたとも述べて，眠りの深さを強調しています。しかし，ヨナが眠ったのは無関心さの表われであると決めつけてはなりません。ひどく気落ちした人は眠気に負けてしまうことがあるのです。ペテロとヤコブとヨハネも，イエスがゲッセマネの園で苦悶していた間，「悲嘆の末にまどろんで」いました。―ルカ 22:45。