脚注

f モウレ教授の言葉を引用します。「ヨハネ伝 20章6節 Ho Kyrios moukai ho théos mou 〔すなわち，わが主よ，わが神よ〕の中で，つぎのことが注目される。すなわち，呼格的意味〔イエスの呼びかけ〕で用いられ，そのあとに所有格〔わが〕を従えている主格の名詞が無冠詞〔つまり，『その』という定冠詞をもたない〕ではあり得ないということである……。ゆえに，théosの前の定冠詞に，たいして重要な意味はない。定冠詞〔その〕を実際の呼格〔言及されている前記のヨハネ伝 20章28節とペテロ前書 2章18節，コロサイ書 3章18節を比較して下さい〕につけて使うのもセム語の慣用語法に起因するのであろう」。―英国，ケンブリッジ大学神学部教授シー･エフ･ディ･モウレ著「ギリシャ語新訳聖書の熟語集」1953年版。