脚注

c 156頁のヨハネ伝 1章1節に関するこの批評的注釈は次のように述べている。「『神の』がほんとうの訳であることを信じてよい三つの理由がある。その一つは，その注釈に述べられている通り，写本である。第2は論理なぜなら，もしその福音伝道者が，『神であった』という意味で言ったなら，次の節はあり得なかったから。第3は，この文の，文法上の構造である。『神であった』とするためには，彼は，hoiógos én theósとしはしなかったであろうか。そのほうがよほど雅一致があったに違いない。しかし，kai theou én ho lógosとなっておればtheouは文章の正しい場所にある。私は，故ウエストコット主教の特別の願いにより，このくだりの聖句を訂正するのをさしひかえた」。ギリシャ語theouは，「神の」という意味。