脚注

b コリント人へあてたクレメントの第一の手紙第5部に次のことばがあります。「…良き使徒たちに目を留めよう。ペテロは，不当なねたみを受けたため，一度二度ならず幾多の苦難を受けた。こうして死に至るまであかしをなし，報いである栄光の場所に召された。ねたみによってパウロは忍耐の報いを得た。彼は7回も投獄された。また，むちで打たれ，石で打たれた。彼は東方と西方の両方で伝道し，輝かしい信仰の足跡を残した。こうして全世界に正義を教え，西のはてにまで達したパウロは，総督たちの命によって殉教を遂げる結果となった。そしてこの世を去り，聖なるところに召された。彼は最もすぐれた，忍耐の手本である」― テンプル･ニレバリエ神学士訳「ローマのクレメント，ポリカープ，イグナチウスの書簡のほん訳」。英国ロンドン，1833年版6頁。また，エドガー･J･グッドスピード，「使徒後教父 ― アメリカ訳」，1950年版51，52頁参照。