脚注

a ここに出ているエホバの名前に関する，「新世界訳ヘブル語聖書」第4巻，1958年版のイザヤ 6:1の脚注bは次のとおりです。「シリア語および約100種類のヘブル語写本では『エホバ』，タルグムでは『エホバの栄光』，七十人訳では『主』，バルゲート訳では『ドミナス』，マソレティック写本およびイザヤ書死海写本では『アドナイ』である。この句は，ユダヤ人写筆者がヘブル語原本のことばYeho･wah’をA･do･nay’（アドナイ）と置きかえた134ヵ所の一つである」。